DALARNA, SVERIGE
Jag tänkte att jag skulle åka till stan. Vill du ha nåt?
Nej.
En jägare? Nej, de går nog två och två.
Kom igen.
- Kom igen! - Vad är det som händer?
Har du en pistol? Varför har du det?
Jack?
Är han död?
- Jack? - Gå till huset och ring polisen.
Ge dig av!
ROM, ITALIEN
- Ja? - Det är Jack. Jag är framme.
- Vad menar du med det? - I Rom.
Det ligger en bar vid centralen. Caffè Ligeti. Vänta där.
- Jack. - Pavel.
Det var inte igår.
- Vem var tjejen? - En vän.
En vän?
Vilka var svenskarna?
Jag jobbar på det. Det kommer att ta lite tid.
- Satte hon dit dig? - Hon hade ingenting med det att göra.
Vad synd.
Du kan inte stanna här. Du får ge dig av medan jag löser saker och ting.
Gå åt höger utanför baren. Sen andra åt vänster. Via Magenta.
Där står en blå Fiat Tempra med en nummerplåt från Pescara.
Jag har markerat en liten ort på kartan - Castelvecchio.
Stanna där. Ligg lågt tills jag ringer.
Prata inte med nån.
Och skaffa inga vänner, Jack. Det var du medveten om förr.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter
CASTEL DEL MONTE
- God dag. - God dag.
- Var kommer du ifrån? - Amerika.
En amerikanare.
- Kan jag stå till tjänst? - Maskiner och jag går inte ihop.
Du är en amerikan. Pratar du italienska?
- Lite grann. - Är du på semester?
- Jag arbetar på min semester. - Vad arbetar du med?
- Jag är en fotograf. - Fotograf?
- Vad tar du kort på? - Byggnader, landskap...
- Människor? - Nej, bara åt tidningar...
- Vadå för tidningar? - Lite olika.
Du måste dela ett glas vin med mig.
Kom förbi ikväll. Vill du veta sanningen om Abruzzo?
En präst ser allting.
- Ja? - Det är Jack.
- Du svarar inte i mobilen du fick. - Jag förstår mig inte på den.
Du gör det inte lätt för mig, Jack.
Jag har ett skräddarsytt jobb åt dig.
- Du behöver inte ens skjuta. - Jag ska tänka över det.
Konjaken smakar väldigt bra.
Len och fin. Det enda bra som kommer från Francesi.
Har du studerat vår historia?
Nej.
Du kom till Italien för att göra en resehandbok...
...och du bryr dig inte om historia?
Jag tar bilder.
Självklart.
Du är en amerikan. Du tror att du kan strunta i historian.
- Man lever i nuet. - Jag försöker, Fader.
God dag.
Tack.
- Tack så mycket. - Det var så lite.
- En kaffe. - Tack.
- Vill du beställa, min herre? - Ja, en kaffe lungo...
Tack så mycket.
- Jag heter Edward. - Mathilde.
- Avstånd? - 150-175 meter.
- Tid? - Fem sekunder. Sju högst.
- Mål? - Ett.
- Eldhastighet? - Snabbt.
- Magasinkapacitet? - Stor. Helst en 5.56.
Vapnet måste vara lätt och kompakt.
- Hur kompakt. - Så mycket det går.
Vill du ha en automatkarbin som får plats i en kvinnas handväska?
En liten portfölj är möjligt. Oväsen?
- Ljuddämpare. - Du kan få en dämpare.
Då hör man inte var ljudet kommer ifrån. Den minskar mynningsflamman också.
Jag kan göra dig osynlig så länge du håller dig på avstånd.
Klockan två.
Är han i blå skjorta och solglasögon med dig?
Nej, jag är själv.
- En kaffe. - Tack så mycket.
Jag kan gå med på att flytta mig lite längre bort.
Du vill ha en kulsprutas kraft med en räckvidd som ett gevär.
Kan du ordna det?
Clarke. Ett paket.
Clarke.
Jag heter Clara.
Tack. Vi ses ikväll.
Jag tycker om alla i min församling, men jag gillar vissa mer...
...speciellt de som har tappat tron.
Fabio Meccanico - bilreparatören. Hans verksamhet är inte helt laglig.
Har du velat bli nåt annat än en präst?
Har du velat bli nåt annat än en fotograf?
Jag gör det jag är bra på.
Du har en hantverkares händer, ingen konstnär.
Du kan dina maskiner...
...ändå sa du precis tvärtom när vi träffades första gången.
Journalistik... kan inte göra dig förmögen.
Du kanske redan är rik?
En man kan bli rik... om han har Gud i sitt hjärta.
Gud är nog inte så intresserad av mig.
- Fabio. Min bil är tilltygad. - Jag är upptagen.
Jag är Fader Benedettos vän.
- Amerikanen? - Ja.
Jag tar fotografier i bergen.
Okej.
Behöver du modeller till dina foton? Vackra italienska tjejer?
Nej, jag behöver verktyg till en trasig drivaxel.
- Är du mekaniker? - Det är en hobby.
Mitt garage står till ditt förfogande.
- Ska jag kolla till kofångaren? - Ja, tack.
- Vad kostar det? - Ingenting.
Tack.
- Är Clara här? - Nej, hon är inte här ikväll.
- Vill du ha en drink? - Nej, kanske en annan gång.
Brev från en vän.
Hej igen, Edward.
- Är det många besökare här? - Det här är enda vägen hit.
Har du kollat fotspår och däckspår?
- Jag kollade floden för tre dagar sen. - Vi kollar igen.
- Kulor? - Två sorter...
- 10 mantlade, 10 expanderande. - Jag vill ha 20 av varje.
- Och 10 explosiva. - Inga problem. Duger kvicksilverfyllda?
Det blir perfekt.
Jag tog med min egna måltavla.
Där.
- Skjuthastighet? - Cirka 60 mil i timman.
Det är minus tre mil för dämparen.
- Ruger? - M14.
Det är första gången.
Den är lätt att använda.
Balanspunkten är två centimeter från greppet-
-men det spelar ingen roll om du skjuter från en fast position.
Rekylen är inte farlig. Du borde kunna träffa ett flertal gånger.
Gå till blomman. Skjut in i det här buskaget-
-två steg bort från mig. Två salvor med fem sekunders mellanrum.
Dämparen är lysande. Jag såg inte var skotten kom ifrån.
Jag behöver allt den första nästa månad.
Kan du justera skruvarna i siktet? De är för lösa. Väskan då?
Det är en svart portfölj. Kombinations- lås. Har du nåt nummer du gillar?
014.
Vad vill du göra med de här?
Vad omtänksamt.
- "Asprinio". Det känner jag inte till. - Det är som Moscato, fast fruktigare.
Vi måste stöka till för att det ska se trovärdigt ut.
- Du har kylt ner vinet, jag trodde... - Ja. Italienska poliser.
Ligg stilla.
Så vacker.
Den är utrotningshotad.
- Du gillar att komma hit. - Det ger en mening.
- Har du aldrig tagit hit en kvinna förut? - Nej.
Du kanske inte har en kvinna i ditt liv?
Tack för en underbar dag, mr Fjäril.
Sergio Leone. Italienare.
Nej.
Sakta.
Saktare.
Du beter dig konstigt.
- Konstigt? - Ja.
Nästan som om...
Det är som att man inte kan sluta tänka på nåt...
...eller nån.
Herr Fjäril.
- Du behöver inte spela. - Spela?
Du kanske måste det med andra kunder, men du behöver inte det med mig.
Jag vill att du är den du är. Jag kom hit för att njuta.
Jag kanske låtsas väldigt bra.
Du ger mig mer dricks än vad de andra flickorna får.
Jag ligger inte med de andra flickorna.
- Hej. Hur står det till? - Bra.
- Det här är min vän, Anna. - Hej.
Hejsan, Anna. Vill ni dricka kaffe med mig?
Vi ska se en amerikansk film. Anna håller på att lära sig engelska.
Jag vill gärna åka till Amerika.
Vi kanske kan träffas snart igen? Jag är ledig på onsdag.
- Jag kommer dit. - Var då?
- Vårt vanliga ställe? - "Vårt vanliga ställe"?
Jag har glömt. Var ligger det?
Vi kan gå till ett nytt ställe. Du får bestämma plats.
- Locanda Grapelli? - De har bra mat.
- Grapelli. - Ses vi där?
- Klockan åtta? - Visst.
- Hej då. - Trevligt att träffas, Anna.
YTTERLIGARE TVÅ PROSTITUERADE MÖRDADE
Helvete!
- Ja? - Svenskarna hittade mig.
Stanna kvar. Gör klart jobbet.
- Hur visste de att jag var här? - Du är inte lika skärpt längre.
- God morgon. Du är uppe tidigt. - Jag behövde lite luft.
Jag går här för att meditera.
Jag tackar Gud för vissa tjänster som han givit mig...
...och jag ber honom se efter mina vänner som är syndare.
- Alla är syndare. - Vissa är mer än andra.
Men de som är i frid med sig själva har mycket synd bakom sig.
Kanske det.
Det är prästen i mig som pratar...
...och du har syndat en hel del, och gör det fortfarande.
Nåt hände här igår kväll.
- Jag har haft en orsak till allt. - Vill du berätta för mig?
Bikta mig? Av vilket skäl?
För din egen skull. Jag kanske kan be för dig.
Jag undrar hur många hedningar som har avlats här.
Du fick stål av Fabio - bilreparatören.
Var kom han till världen, Fader? Fabio - bilreparatören.
Varför frågar du mig det?
Ni har foton på varandra. Ni har varandras ögon.
Blev han till här under träden som alla andra hedningar?
Jag kommer inte ihåg.
Det var så många år sen.
- I slutet biktar jag mig för dig. - Ska jag göra samma sak?
För ditt eget bästa.
Du kan inte ignorera Helvete. Du lever i det.
Det är en plats utan kärlek.
Jag kanske inte har rätt att bära den här ämbetsdräkten.
Men jag har ett hjärta fullt av kärlek. Nåt nära Hans hjärta.
För det är jag både tacksam och glad.
Vad har du, min vän?
Hej.
- Jag visste inte om du skulle komma. - Jag visste inte om du ville det.
Certo che sì.
- God kväll. - Tack.
- Varsågod. - Tack.
En flaska vatten och en flaska Montepulciano d´Abruzzo.
- Vill ni ha en engelsk meny? - Nej, tack.
Han pratar italienska. En flaska vatten och en flaska Montepulciano d´Abruzzo.
- Mousserande? - Nej.
Småstadsfolk...
- Får jag ställa en fråga? - Visst.
Är du gift?
Nej.
- Jag trodde att det var din hemlighet. - Varför måste jag ha en hemlighet?
Du är en bra man, men...
...du har en hemlighet.
- Ursäkta mig. - Nej, tack.
- Han tror att vi är ett par. - Det är okej. - Tack.
- Vad är det? - Jag behöver mer tid.
- Du sätter mitt tålamod på spel. - Ge mig ett par dagar till.
Du får två dagar, sen är det dags.
- Hej. - Hej.
- Vart ska vi? - Till ett vackert ställe.
Ska vi åka på en picknick?
- En picknick. - Ja, en picknick.
Jag måste träna på min engelska. Idag ska vi åka på en picknick.
Det är en strålande dag.
- Vart ska vi? - Det får du se.
Det är nog bra om vi håller oss nära vägen.
Oroa dig inte. Jag har tagit en massa fotografier här förut.
- Var du här själv? - Ja.
Jösses! Det är jättefint.
Jag tänker ta en simtur. Ska du följa med?
Det är kallt.
Kanske det.
Kom!
Visst är det vackert?
Ska vi älska i vattnet?
- Vad är det? - Vi borde äta vår lunch.
Titta! En kula. Det kanske är jägare här.
Jag tror inte det.
Jag fryser.
Edward. Är det ditt riktiga namn?
Kan du smörja in mig på ryggen?
Vad är det?
Ingenting.
Tack.
- Varför har du en pistol? - Jag fick den av en vän.
De två prostituerade dödades i Pescara. Såg du vad som hade hänt med dem?
Polisen visade mig fotografierna, Jag vill känna mig säker med kunder.
Gör det dig säker med mig? Varför har du den i väskan då?
För att jag jobbar ikväll.
- Det är ett högtidligt festtåg. - Högtidligt festtåg?
Ja, imorgon. I Castel del Monte.
Ska vi gå dit ihop?
- Kanske det. - Verkligen?
Efter det, efter imorgon och dagen därpå...
Jag kan inte stanna för evigt, Clara.
- Det är dags att åka hem. - Låt mig få följa med till Amerika.
Stanna för evigt.
- Ja? - Jag drar mig ur efter leveransen.
Pavel?
Okej, Jack. Du drar dig ur.
- Hallå? - Lyssna väldigt noga...
- En kaffe. - Två.
- Du har visst med dig allt. - Allting är med som överenskommet.
- Vad är det här? - Godis till din resa.
Jag tänkte att du var en gottegris.
Det var snällt av dig.
Jag får väl läsa om det här i Tribune.
Ja...
...jag förmodar det.
Jag ska till damernas, vänta här.
- Jag mår bra. Du då? - Bra. Du behöver inte pistolen.
Man vet aldrig.
Slutbetalningen.
Köp dig själv en avgångspresent.
Hej då, mr Fjäril.
- Hallå? - Vad hände?
Jag fick ingen möjlighet.
- Hitta en. - Jag förföljer honom nu.
Bu!
Jag letade efter dig.
- Jag är här. - Vad gör du ikväll?
- Jag jobbar ikväll. - Gör inte det.
Skulle du följa med mig om jag bad dig göra det?
Följa med dig?
Varför inte?
- Tillsammans? För evigt? - För evigt.
- Jag älskar dig. - Detsamma.
Ta den här och möt mig vid floden.
- Eduardo. - Ge dig av!
Vem arbetar du för?
- Vem? - För samma man...
...som dig...
...Jack.
Jag är ledsen, Fader.
Eduardo!
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter